Ablaze – Alanis Morissette (Engelse en Nederlandse tekst)
Inspirerend nummer dat raakt
Van een goede vriend kreeg ik onderstaande video van Alanis Morissette doorgestuurd. Het raakte mij diep. Als vader van twee prachtige dochters die eenzelfde missie heeft. Maar ook de herinnering aan het licht dat altijd aanwezig is en waar we altijd verbinding mee kunnen maken, ongeacht de omstandigheden. Treffend bij de conflicten en polarisatie waar we nu mee te maken hebben. Dat we daar liefdevol en zonder oordeel bij mogen zijn terwijl we verbinding blijven maken met het het licht in onszelf.
https://www.youtube.com/watch?v=jenJ4_TlZcU
Je kunt bovenstaande video aanzetten met de Engelse ondertiteling.
Hieronder mijn vertaling naar het Nederlands en daaronder het origineel in het Engels:
Nederlandse tekst Ablaze van Alanis Morissette
Ja, het is een leugen die we geloven sinds mensenheugenis
Er was een appel, er was een slang, er was verdeeldheid
Er was een splitsing, er was een conflict in het weefsel van het leven
Iedereen was tegen elkaar opgezet, conflict heerste over het rijk
Houd in gelijke mate van je tinten en je blues
Je komen en gaan
Het kan donker aanvoelen
Het voelt misschien eenzaam en je vraagt je af waarom je hier bent
Je wordt misschien overmand door duisternis en een gevoel van hopeloosheid
Maar het maakt niet uit als je de kern verbonden houdt met de eenheid
Als je uitreikt, ben ik er altijd voor je
Dit nest gaat nooit weg
Mijn missie is om het licht in je ogen brandend te houden
Deze waakvlam zit in je zak
En deze band, meer dan onwankelbaar
Op je zoetheid en je kracht bij het verkennen
Dat deze band al je dagen bij je mag blijven
Mijn missie is om het licht in je ogen brandend te houden
Als je uitreikt, ben ik er altijd voor je
Dit nest gaat nooit weg
Mijn missie is om het licht in je ogen brandend te houden
Is dat alles tijdelijk is
(Tegen mijn meisje) het volgende dat je misschien opvalt
Is dat we altijd familie zullen zijn
(Tegen mijn jongen) mijn missie is om het licht in je ogen brandend te houden
Engelse tekst Ablaze van Alanis Morissette
Yes, it’s a lie, we’ve been believing since time in memorial
There was an apple, there was a snake, there was division
There was a split, there was a conflict in the fabric of life
Everyone was pitted against each other, conflict ruled the realm
All our devotions and temperaments are pulled from different wells
We seem to easily forget we are made of the same cells
Love your hues and your blues in equal measure
Your comings and your goings-away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Often we think that there’s not enough
It might feel dark
It might feel lonely and you’ll wonder why you’re here
You may be overcome with darkness and a sense of hopelessness
But it won’t matter if you keep the core connected to the oneness
When you reach out, I am here hell or high water
This nest is never going away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
This pilot light is there in your pocket
And this bond, beyond unshakeable
Even if we all forgot all at the same time
If we forget at the same time
To your sweetness and your strength in exploring
May this bond stay with you through all your days
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
When you reach out, I am here hell or high water
This nest is never going away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Is that everything is temporary
(To my girl) next thing you might notice
Is that we will always be a family
(To my boy) my mission is to keep the light in your eyes ablaze
Blog door Gerjan Schoemaker.
Gerjan Schoemaker is meditatieleraar en oprichter van Meditatie Instituut Nederland. Gerjan is hoofddocent van onze erkende meditatie opleiding in Amsterdam en begeleidt vipassana retraites en cursussen. Gerjan bestudeerd en onderricht vanuit verschillende stromingen, waaronder het Boeddhisme en Advaita tradities. Daarnaast geeft Gerjan onderricht in diverse meditatie technieken.
