Betekenis en verhaal achter de Om Purnam mantra
De Om Purnam Mantra is een bekende mantra uit de Isavasya Upanishad en er gaat zelfs een mooi verhaal schuil achter deze mantra.
Een geleerde Engelsman vroeg een expert om hem de Upanishads te leren. De expert leerde de Engelsman als eerste de Isavasya Upanishad. Dat is de tekst die traditioneel als eerste bij aanvang van de studie werd bestudeerd.
Deze tekst begint met het Santipata:
Ôm puurn-amadah- puurn-amidamb puurn-aat puurn-amudacyate;
puurn-asya puurn-amaadaaya puurn-amevaavaszis-yate;
Ôm szaantih- szaantih- szaantih-.
* Zie blz. 5 van deze vertaling van de Isavasya Upanishad.
Speciaal voor de Engelsman heeft de expert heeft het openingsvers zorgvuldig vertaald:
Ôm Dat is volledig; Dit is volledig; Van dat volledige kwam dit volledige; Van dat volledige, dit volledige verdween; Wat overblijft is volledig. Ôm vrede, vrede, vrede
Nadat de Engelsman dit had gehoord staakte hij meteen de beoefening en zei dat de Upanishads “geklets van een kinderlijke geest” zijn.
De Engelsman keek uiteraard niet verder dan de letterlijke vertaling en onderzocht niet de diepere betekenis.
Het vraagt natuurlijk een dieper inzicht en nadere bestudering of anderzijds opgedane kennis van de Upanishads filosofie om werkelijk de betekenis te doorgronden. Het is een reflectie op dat wij onderdeel van het geheel en dat wij daardoor ook het geheel zijn. Dit is iets waarin binnen de Upanishads telkens weer naar wordt verwezen.
Het ware Zelf, het volledige, is onveranderlijk, tijdloos, onverwoestbaar… compleet.
Dit is een mooie versie van de Purnam Mantra door Deva Premal:
De tekst van deze Purnamadah mantra:
OM Purnamadah Purnamidam Purnat Purnamudachyate Purnasya Purnamadaya Purnamevavashishyate
OM Purnamadah Purnamidam Purnat Purnamudachyate Purnasya Purnamadaya Purnamevavashishyate
OM Purnamadah Purnamidam Purnat Purnamudachyate Purnasya Purnamadaya Purnamevavashishyate
OM Shanti Shanti Shantihi
Gerjan Schoemaker is meditatieleraar en oprichter van Meditatie Instituut Nederland. Gerjan is hoofddocent van onze erkende meditatie opleiding in Amsterdam en begeleidt vipassana retraites en cursussen. Gerjan bestudeerd en onderricht vanuit verschillende stromingen, waaronder het Boeddhisme en Advaita tradities. Daarnaast geeft Gerjan onderricht in diverse meditatie technieken.
