De betekenis van de mantra ‘Om Mani Padme Hum’
Iedereen die enigszins bekend is met het Boeddhisme heeft vast wel eens de mantra Om Mani Padme Hum gehoord of zelfs mee gereciteerd. Het is namelijk dé mantra uit Dzogchen, het Tibetaans Boeddhisme, die het vaakst wordt gereciteerd. We leggen je uit wat deze mantra precies betekent, en geven je een vertaling, zodat je een volgende keer met nog meer aandacht mee kunt reciteren.
Avalokitesvara en de oorsprong van Om Mani Padme Hum
De mantra Om Mani Padme Hum is een aanroeping van de bodhisattva Avalokitesvara, de bezitter van het Juweel-Lotus. Een bodhisattva is een wezen (sattva) daar naar verlichting (bodhi) streeft. Al ruim duizend jaar geleden was er sprake van verering van Avalokitesvara in Tibet. De eerste keer dat Om Mani Padme Hum als mantra wordt genoemd is rond het begin van de 5e eeuw. Het verhaal gaat dat er destijds meerdere manuscripten uit de hemel op aarde vielen. Eén daarvan was de Karandavyuha, het eerste geschrift waarin Om Mani Padme Hum als mantra voorkomt. Strekking van de boodschap was dat het reciteren van Om Mani Padme Hum het meest voorname instrument is op weg naar verlichting.
Betekenis Om Manipadmé Hum
De exacte schrijfwijze van deze mantra, die jou op weg naar verlichting ook een ultiem gevoel van compassie geeft, luidt: Om Manipadmé Hum. Om de juiste uitleg te kunnen geven, bespreken we twee onderdelen: het juweel-lotus en de bezitter ofwel beschermer. Mani staat voor een juweel of een parel, het symbool voor wijsheid. Padme (of Pemé zoals je het uitspreekt) is een bloem die in een vijver groeit. Uiteraard hebben we het hier over de heilige lotusbloem. In de tekst van de mantra Om Mani Padme Hum zou je beide dus samen kunnen interpreteren als het eren van het groeien en bloeien van de parel wijsheid.
Effecten van het reciteren van Om Mani Padme Hum
In het Boeddhisme wordt er gesproken over gevoelens die ons in onbalans brengen en die verantwoordelijk zijn voor menselijk lijden. Het gaat om gevoelens die we allemaal kennen, hoe compassievol we bijvoorbeeld ook proberen te zijn, maar dus een negatieve ‘bijsmaak’ hebben. Boeddhisten zeggen dat het vaak reciteren van de mantra Om Mani Padme Hum bijdraagt aan het jezelf bevrijden van die gevoelens. We hebben het dan over het loslaten van: trots, jaloezie, lust, onwetendheid, hebberigheid en afschuw. Je zou Om Mani Padme Hum dus kunnen zien als een soort reiniging van de negatieve aspecten van deze gevoelens. Hoe kunnen we deze mantra dan ontleden en vertalen in het Nederlands?
Om Mani Padme Hum ontleed
Als we de vier woorden van Om Mani Padme Hum verder ontleden, krijgen we de volgende ‘vertaling’:
Om bevrijdt jou van je trots.
Ma bevrijdt jou van je jaloezie.
Ni bevrijdt jou van je lust.
Pa bevrijdt jou van je onwetendheid.
Dme bevrijdt jou van je hebberigheid.
Hum bevrijdt jou van je afschuw.
Het toepassen van de mantra Om Mani Padme Hum
De krachtigste werking van het reciteren van de mantra Om Mani Padme Hum vindt uiteraard plaats als we met een grote groep samen mediteren en deze bekende mantra gezamenlijk reciteren. Maar natuurlijk kan je dat reciteren ook prima alleen doen. De kans is groot dat op datzelfde moment vele anderen dezelfde mantra reciteren. Wat voor alle mantra’s geldt, geven we ook als advies voor Om Mani Padme Hum: focus op je ademhaling en niet op het juist uitspreken van de tekst. Dat volgt vanzelf. Wat daarbij kan helpen: luister eerst eens naar deze mantra. Je vindt hem in allerlei vormen en uitvoeringen. Kies de versie die bij jou past en die je bijvoorbeeld mooi kunt inpassen in je dagelijkse meditatie.
- Bekijk ook onze geleide meditaties.
- Bekijk hier onze agenda met (onder meer) Boeddhistische retraites.
Gerjan Schoemaker is meditatieleraar en oprichter Meditatie Instituut Nederland. Gerjan begeleidt meditatieavonden, vipassana retraites en cursussen. Gerjan is enkele jaren hoofddocent geweest van een meditatieleraren opleiding in Amsterdam en Almere. Gerjan bestudeerd en onderricht vanuit verschillende stromingen, waaronder het Boeddhisme en Advaita tradities. Daarnaast geeft Gerjan onderricht in diverse meditatie technieken.
